The Netter Collection of Medical Illustrations Sinir Sistemi: Nörolojik ve Nöromüsküler Hastalıklar

Teknolojideki gelişmelerin yoğun şekilde meslek hayatımıza girmesiyle birlikte elektronik olarak bilgiye ulaşmak kolaylaşmış olmasına karşın basılı bilgi geçerliliğini hala sürdürmektedir. Söz konusu olan gerçekçi ve ayrıntılı temel anatomik çizimler olduğunda bu geçerlilik daha da artmaktadır. Bu bağlamda Netter Atlasları’nın nörolojik bilimlerin öğrenilmesi ve öğretilmesindeki önemli yeri ve değeri de halen büyük ölçüde korunmaktadır. İlk hazırlanışı ve tıbbın kullanımına sunulmasından itibaren yıllarca alanımızda ana kaynak kitaplardan birini oluşturan Netter Atlası şu an mesleğinde olgunluk çağını yaşamakta olan bir çoğumuzun hem kendi eğitiminde hem de eğitimci olarak çalışmalarında büyük katkılar sağlamış, özellikle de kullanılan görsel eğitimsel malzemelerin temelini oluşturmuştur. Başka dillere tercümesinde büyük seçicilik ve titizlik gösterilen böyle bir kaynağın Güneş Tıp Kitabevleri’nin öncülüğünde ülkemiz nörolojik bilimler camiasının kullanımına sunuluyor olmasından büyük mutluluk duyuyorum. Tüm tercüme eserlerde olduğu gibi Çeviri Editörü’nün rolü bazı kısıtlamalara tabidir. Bu kısıtlamalara elinizdeki eserde de mümkün olduğunca uyulmuş, kural olarak kaynağın içeriğine ve biçimine sadık kalınmıştır. Günümüzde tıp literatüründe olan hızlı değişmelerle bu kitapta, özellikle hastalıklar ve fizyoloji alanı ndaki bazı bilgilerin güncelliğini belli ölçüde yitirmiş olması kaçınılmazdır. Buna karşın son derece gerçekçi ve detaylı çizimleri, geniş kapsamı, ayrıntılı anatomik, emroyoljik açıklamaları ve yazılı bilgiyi görsellikle tamamlayarak bilginin iki kanaldan kavranıp öğrenim kolaylığı sağlamasıyla Netter Atlası nörolojik bilimler eğitiminde ve uygulamasında kazandığı haklı üstün konumunu ve önemli rolünü sürdürmeye devam edecektir. Bu temel kaynağın öğrencilerimize, hekimlerimize ve öğretim görevlilerine yararlı olmasını diliyorum.